Penerjemahan Berbantuan Kompter

Name : Erlina Indriani

Class   : 4SA01

NPM   : 12613947

Pengertian dan Pengenalan Tari Kecak yang berasal dari Bali

By Sri Widayati On Saturday, December 5th, 2009 Categories : Sains

(Pengertian dan Pengenalan Tari Kecak yang berasal dari Bali) – Tari Kecak ialah pertunjukan seni khas Bali yang diciptakan pada tahun 1930-an dan dimainkan terutama oleh laki-laki. Tarian ini dipertunjukkan oleh banyak (puluhan atau lebih) penari laki-laki yang duduk berbaris melingkar dan dengan irama tertentu menyerukan “cak” dan mengangkat kedua lengan, menggambarkan kisah Ramayana saat barisan kera membantu Rama melawan Rahwana. Namun demikian, Kecak berasal dari ritual Sanghyang, yaitu tradisi tarian yang penarinya akan berada pada kondisi tidak sadar, melakukan komunikasi dengan Tuhan atau roh para leluhur dan kemudian menyampaikan harapan-harapannya kepada masyarakat.

Para penari yang duduk melingkar tersebut mengenakan kain kotak-kotak seperti papan catur melingkari pinggang mereka. Selain para penari itu, ada pula para penari lain yang memerankan tokoh-tokoh Ramayana seperti Rhama, Shinta, Rahwana, Hanoman, dan Sugriwa.

Lagu tari Kecak diambil dari ritual tarian Sanghyang. Selain itu, tidak digunakan alat musik. Hanya digunakan kincringan yang dikenakan pada kaki penari yang memerankan tokoh-tokoh Ramayana.

Sekitar tahun 1930-an Wayan Limbak bekerja sama dengan pelukis Jerman Walter Spies menciptakan tari Kecak berdasarkan tradisi Sanghyang dan bagian-bagian kisah Ramayana. Wayan Limbak mempopulerkan tari ini saat berkeliling dunia bersama rombongan penari Bali-nya. (Tari Kecak – Tarian Bali)

http://www.g-excess.com/pengertian-dan-pengenalan-tari-kecak-yang-berasal-dari-bali.html

Google Translate

Definition and introduction Kecak derived from Bali
By Sri Widayati On Saturday, December 5th, 2009 Categories: Science

(Definition and Introduction Kecak originating from Bali) - Kecak is a Balinese performing arts that was created in 1930 and played mainly by men. This dance performed by many (tens or more) male dancers who sit lined up in a circle and with a certain rhythm called "top" and raised both arms, depicting the Ramayana when Rama line of apes help fight Ravana. However, Kecak derived from Sanghyang ritual, namely that the dancers dance traditions will be in unconscious condition, to communicate with God or spirits of the ancestors and then convey his wishes to the people.

The dancers in the circle is wearing a plaid cloth like a chess board around their waists. Besides the dancers, there is also the other dancers who portray the characters of Ramayana like Rhama, Shinta, Ravana, Hanuman and Sugriva.

Kecak dance songs drawn from ritual dances Sanghyang. In addition, do not use musical instruments. Only used kincringan worn on the feet of dancers who portray the characters of Ramayana.

Around 1930 Wayan modulus worked with German painter Walter Spies to create based Kecak Dance Trance tradition and part of the Ramayana story. Wayan modulus at popularizing this dance around the world with his troupe of Balinese dancers. (Kecak - Dance Bali)

Mine

Definition and introduction of Kecak Dance derived from Bali
By Sri Widayati On Saturday, December 5th, 2009 Categories: Science

(Definition and Introduction of  Kecak Dance derived from Bali) – Kecak Dance is a Balinese performing arts that was created in 1930 and played by men as the main character. The dance is performed by many (tens or more) male dancers who sit in a line make a circle and with a certain rhythm and scream "cak" and raise both them arms, it described a story of the Ramayana when line of apes helped Rama to fight  Ravana. However, Kecak Dance  derived from Sanghyang ritual, it was traditional dance which was the dancer will be in unconscious condition, to communicate with God or spirits of the ancestors and then convey the wishes to the people.

The dancers who sit in the circle line wear a plaid clothes like a chess board around their waist. Beside the dancers, there are also another dancers who play as Ramayana Characters such as Rhama, Shinta, Ravana, Hanuman and Sugriva.

The song of Kecak dance was taken from the ritual of Sanghyang Dance. In Addition, we don’t have to use musical instrument. We only use Kincringan that is used by the male dancers who play as a character of Ramayana.

Around 1930 Wayan modulus worked as a painter from German, Walter Spies created kecak Dance based on Sanghyang Trafition and parts of story of Ramayana.. Wayan modulus popularized this dance around the world with his troupe of Balinese dancers. (Kecak Dance Bali)